Zahájení
3 postavy, všichni třicátníci:
Lukas – vědec
Georgie – podnikatelka
Stu – vizionář
Nacházíme se na radnici. Stu a Georgie jsou oblečení do drahých sak. Hovoří přímo k publiku, jako by byly tiskový mluvčí
Stu: (odpovídá novináři) Můžete otázku zopakovat? Ano, byla to Georgie, která přišla s tímhle nápadem. Jeden večer jsme si v její jurtě daly pár piv…
Georgie: …(se smíchem) víc než pár!
Stu: a pak řekla: „Zazeleňme město.“ V té době jsme si myslely, že je šílená.
Georgie: Spíš ožralá!
Stu: Ona je teda stále šílená…
Georgie: Je to tak!
Stu: Ale podívejte se na to, co se za 10 let povedlo! „Zelené město roku!“
Georgie: Stu se ráda vychloubá!
Stu: (odpovídající na otázku) Pardon? Ne, ne já jsem nerd naší skupiny, nudná vědkyně.
Georgie: Náš mozek!
Stu: Georgie je ta, která má cit pro byznys.
Oznámení se rozezní přes reproduktory: Za 5 minut vystupujete
Georgie: (na Stu) Kde do háje je?
Stu: (k novinářům) Ještě očekáváme našeho dalšího kolegu, Lucase. Je to náš inovátor. Říkáme mu Eco-Einstein.
Georgie: (k novinářům, odchází se svým telefonem) Omluvte mě!
Stu: V tom nejlepším slova smyslu!
Georgie mluví do mobilu
Georgie: Lucasi, tak zvedneš to? Už po padesáté – 2000 lidí čeká na náměstí, abychom to zahájili. Máš 2 minuty, nebo seš mrtvej. (k novinářům) Omlouvám se.
Stu: (k novinářům) Odpovíme na otázku paní vzadu. (odpovídá na otázku) Ano, je jednoduché soustředit se na ohromující projekty.
Georgie: … věci kterými se starostka ráda vychloubá.
Stu: No víte, vertikální farmy
Georgie: komunitní zahrady…
Stu: … jedlé zahrady na střechách
Georgie: Stu přesvědčila spoustu dobrovolníků, aby jí pomohly vybudovat maličký les tam, kde býval centrální park pro auta.
Stu: Viděli jste tu aquaphonická farmu? To je Lucasovo dítě, vážně úžasné.
Georgie: Všechno to je okouzlující, ale začít některé projekty byla opravdová dřina.
Stu: (bokem ke Gorgie) Takže kde je Lucas?
Georgie: (na Stu) Říkala jsem ti to, nikdo ho už dva dny neviděl.
Stu: (na Georgie) Ví vůbec o…?
Georgie: (na Stu) Samozřejmě že ví. Ale jestli plánuje další ze svých pitomých vtípků, tak mu…
Stu: (na Gerogie) Je jen vystresovaný.
Georgie: (na Stu) Stu, všichni jsme vystresovaní.
Stu: (k novinářům – odpovídá na otázku) Samozřejmě, že existuje greenwashing. Firmy předstírají, že je něco zajímá, ale doopravdy jen chtějí vypadat dobře v očích společnosti – a zvýšit si tím profit.
Georgie: Udělaly jsme spoustu chyb.
Stu: Bohužel nemůžete dělat tuhle práci bez všech různých dohod.
Georgie: Musíte si hlavně dávat pozor na to, s kým si podáte ruce.
Stu: Zlepšení veřejné dopravy byla velká věc. Obří risk! Finančně náročné.
Georgie: A potřebovaly jsme obří investice do obnovitelných zdrojů.
Stu: Ze začátku říkaly, že všechny vedeme zpátky do temného období.
Georgie: Ale když jsme s tím vším nadále pokračovaly…
Stu/Georgie: „Tak jsme lidi opět přiblížili přírodě.“
Rozezní se salsa. Tančící Lucas vejde. Má na sobě sako, ale nemá boty
Georgie: (na Lucase) Lucasi, co to doprdele?
Stu: (na Lucase – přes zuby) Snad toto není jeden z dalších tvých…
Georgie: Kde si byl?
Lucas: Trénoval jsem salsu!
Stu: Cože?
Lucas: (ukazuje svůj tanec) Tak co si myslíte?
Stu: (k novinářům) Vůbec si toho nevšímejte, Lucas je jen trochu…
Oznámení se rozezní v reproduktoru: Za tři minuty vystupujete
Stu: Aspoň se můžeš obout.
Georgie: A vypnout tu proklatou hudbu!
Lucas ztlumí hudbu a začne si sundávat kravatu
Lucas: (k novinářům) Morušové hedvábí, ne jako vaše levné sračky.
Georgie: Co to děláš?
Lucas: (k novinářům) Víte, kolik stojí takhle saka? Ani omylem! Pohybujeme se ve statisících. (sundá si bundu) Jeden z darů od našich štědrých sponzorů.
Stu: Pil jsi?
Lucas: Je to možný! Začali jsme jako nevinní milovníci stromů. Měly jsme smůlu – skoro jsme nezvládaly zaplatit nájmy.
Georgie: Kam tímto směřuješ?
Lucas: Ale pak jsme ztratily samy sebe. Namlouvaly si pracháče. Zkomfortnily jsme v prostředí s neuhasitelnou touhou k zisku.
Stu: Lucasi, tohle přeháníš.
Lucas: A ta vyznamenání! Jsme celebrity! Věděli jste, že se Georgie dostala na úvodní stránku Forbes? ‚Jak zvládám stres na vysoké pozici.‘
Georgie: Přestaň s tím!
Lucas: Stu je nová guru na mezinárodních podnikatelských sjezdech. ‚Eco vedení při změně klimatu.‘
Georgie: Okamžitě musíš přestat!
Lucas: (sundává si kalhoty) Nemůžeme nikam jít bez toho, abychom byli viděni. Gala večery, televizní rozhovory. Dokonce máme i svůj vlastní fanklub. Z Georgie se postupně stává Eko božstvo města.
Stu: (snaží se odejít) Pojď se mnou, Georgie.
Lucas: Ještě předtím, než odejdete, přemýšlel jsem – co se změnilo? Je tohle to, co jsme chtěly? Nebo jsme bývali trošku méně… sobečtí? Víc opravdový.
Stu: Koho zajímá, jestli to je opravdové, když se odvede práce.
Lucas: Ale za jakou cenu?
Georgie: Díky nám lidé spolupracují – staří, osamocení. Vytvořili jsme tolik krásných prostorů. Co to do tebe vjelo?
Lucas: Jen jsem několik měsíců nemluvil se svou nemocnou mámou. Věděli jste to? Jana mě zrovna vyhodila z domu. Říkala, že nejsem ten muž, kterého si brala. Chtěl jsem vám to říct, ale…
Georgie: To mě moc mrzí!
Lucas: … nikdy jste na mě neměly čas.
Stu: Přišel jsi sem, abys všechno zničil?
Lucas: Ne!
Stu: Ale opravdu ti to jde.
Lucas ztichne
Georgie: Už teď jdeme pozdě.
Lucas: Přišel jsem, protože nechci, aby se z nás staly lidé, které jsme nenáviděly. Miloval jsem nosit potrhaná trička a nemuset se holit. Mít čas tančit! Pamatujete si, jak jsme tančily? Podívejte se na nás! Kašmírové saka. Vychloubáme se, jako by nám to tady patřilo. Vůbec nás nepoznávám.
Oznámení se rozezní v reproduktorech: Teď je váš čas, hvězdný týme! Začíná váš výstup
Stu: Všechno má svou cenu. Každá blbá věc, Lucasi. Všechny nás to změnilo. Úplně všechny. Ale to nás snad nemusí zastavit, nemyslíš?
Georgie: Pamatuješ si, co jsi říkal posledně, když jsme se pohádali? Pojďme začít od začátku.
Stu: Chlape, pojď s námi, potřebujeme tě.
Georgie: Očekávají tam 3 lidi.
Stu: (Podává Lucasovi oblečení) Tak co, jdeš?
Stu a Georgie odchází. Lucas zůstane a drží své oblečení. Salsa opět navýší na hlasitosti. Světla se rozplynou.
Překlad textu vznikl v rámci bakalářského kurzu Dramaturgie: Od teorie k praxi. Text je součástí cyklu Climate Change Theatre Action v původním znění The Launch od Angie Farrow.