Dnes ráno spadlo z nebe šest ledních medvědů
Věřím, že komedie činí univerzální pravdy stravitelnějšími. Vždy mě inspirovali klasičtí satirici jako Jonathan Swift, Molière a Brecht, ale nemohu opomenout ani moderní komiky absurdního žánru: Monty Python nebo Jon Stewart, kteří nám pravdu házejí do tváře jako mokrou rybu.
(-) znamená přerušit někoho, když mluví, příklad:
A: Jak jsem říkal-
B: Taky si to myslím!
Postavy:
TISKOVÁ TAJEMNICE (vynechal jsem „paní“, protože autor ji později do textu nezahrnul, a to by jen způsobovalo zmatek)
PORADCE TISKOVÉ TAJEMNICE
ASISTENT PORADCE
REPORTÉR
TISKOVÁ TAJEMNICE, PORADCE TISKOVÉ TAJEMNICE a ASISTENT PORADCE jsou v zasedací místnosti společnosti, konkrétně v kanceláři TISKOVÉ TAJEMNICE.
PORADCE: ... a pak jsem řekl své uklízečce: „Když všichni v mém country klubu vydělávají pět set tisíc dolarů ročně, nemůže to být tak těžké!“
TISKOVÁ TAJEMNICE, PORADCE a ASISTENT se hystericky smějí.
TISKOVÉ TAJEMNICI zazvoní telefon a ona najednou začne sledovat nejnovější zprávy na svém telefonu. Ukazuje je PORADCI a ASISTENTOVI.
TISKOVÁ TAJEMNICE: Podívejte se na tyto zprávy. Je to neuvěřitelné.
Pozornost se přesouvá na REPORTÉRA, který hovoří k publiku.
REPORTÉR: Obyvatelé Brna se probudili do šokující a bezprecedentní události. Podle svědků dnes ráno spadlo z nebe šest ledních medvědů. Přestože spadli z nebe, přistáli zázračně bez zranění. Naposledy byli viděni, jak odcházejí hledat potravu.
Pozornost se opět přesouvá na TISKOVOU TAJEMNICI, PORADCE a ASISTENTA.
PORADCE: Šílení ekologičtí aktivisté už jistě panikaří a obviňují klimatické změny. Někdo bude muset uspořádat tiskovou konferenci a říct veřejnosti, že se nic neděje. Že dnešek je prostě je další den v ráji.
PORADCE a ASISTENT mlčky zírají na TISKOVOU TAJEMNICI, dokud se nevzdá.
TISKOVÁ TAJEMNICE: Sakra. Jak to můžeme obrátit v náš prospěch?
PORADCE: Mohli bychom říct: není důvod k panice, byl to jen meteorologický balón.
ASISTENT: Meteorologické balóny stoupají vzhůru, ale ti lední medvědi spadli z nebe na zem.
PORADCE: Porouchaný meteorologický balón?
ASISTENT: Nebo... Satelit! Který se vrátil na Zemi a rozpadl se na šest kusů ve tvaru ledních medvědů. Ano, to je dobré. (pauza) Ale co ti svědci, kteří viděli medvědy odcházet hledat potravu...?
PORADCE: Bohužel šest kusů ve tvaru ledních medvědů spadlo na šest nešťastných krav, které se pásly poblíž centra města. Krávy byly omráčeny nárazem kosmického odpadu, ale žádná z nich nebyla zraněna a následně odešly hledat potravu. V tom zmatku několik opilých místních obyvatel nahlásilo, že viděli lední medvědy.
TISKOVÁ TAJEMNICE: (po odmlce) Může být.
PORADCE a ASISTENT: Může být.
TISKOVÁ MÍSTOPŘEDSTAVITELKA, dívající se na svůj telefon: Máme problém. Jeden ze svědků zveřejnil fotografie ledního medvěda opouštějícího místo havárie. Už má 1,3 milionu lajků.
PORADCE: Dobře... V tom případě tedy jeden z fragmentů padajícího satelitu ve tvaru ledního medvěda dopadl na hostující cirkus a přistál v kleci ledního medvěda, čímž překvapené, ale šťastné zvíře osvobodil. Vedení cirkusu se ulevilo, když se dozvědělo, že jejich nejcennější medvěd…, pan Kožíšek, nebyl zraněn, a těší se, až se znovu setká se svým drahým přítelem Bongem, třínohým slonem, který celou noc plakal, protože jeho přítel se vydal prozkoumávat město.
TISKOVÁ TAJEMNICE: (Po pauze) Může být.
PORADCE a PORADCE: Může být.
TISKOVÁ TAJEMNICE, dívající se na svůj telefon: Cože? Zdá se, že Mezinárodní organizace na záchranu medvědů už má na místě lidi, kteří právě nahráli čtyři videa dalších medvědů, kteří se potulují po městě, lezou do popelnic a prohrabávají odpadky... (zděšeně) A jeden z nich právě snědl pudla. 2,8 milionu zhlédnutí na YouTube.
PORADCE, přemýšlí: Dobře... Fajn... Na místě byla skupina vzrušených a vyděšených teenagerů, kteří byli dezorientovaní hlukem padajících kusů satelitu ve tvaru ledního medvěda. A ti teenageři byli také převlečení za lední medvědy, protože sbírali peníze na jejich záchranu. Po počátečním zmatku tato skupina teenagerů skočila do kontejnerů, aby unikla hluku. Když se vynořili, nejmladší člen skupiny, malá Anička-
ASISTENT: -Která nedávno darovala jednu ze svých ledvin úplně cizím lidem-
PORADCE: -Si uvědomila, že jí během toho zmatku vypadla kontaktní čočka, a požádala ostatní členy skupiny, aby jí ji pomohli najít, načež skupina-
ASISTENT: -Pročesala chladné a opuštěné ulice města a prohledala dokonce i popelnice, aby našla svou drahocennou kontaktní čočku-
PORADCE: -Která patřila Aniččině zesnulé babičce a byla darem malé Aničce na její smrtelné posteli. Teenageři byli později překvapeni-
ASISTENT: -Když zjistili, že Mezinárodní organizace na záchranu medvědů je možná neúmyslně natočila a požadují odškodnění za použití jejich záběrů bez povolení.
TISKOVÁ TAJEMNICE, váhavě: (Po odmlce) Nejspíš, může být?
PORADCE a ASISTENT: Může být.
TISKOVÁ TAJEMNICE, rozrušená a rozptýlená svým telefonem: Sakra! Co je to s těmi lidmi? Jeden z místních obyvatel se spřátelil s jedním z medvědů, který spadl z nebe, a vzal ho k sobě domů, kde mu poskytl jídlo, přístřeší a rodinu, která ho velmi miluje. Dnes večer v 20 hodin se objeví ve speciálním díle pořadu Jana Krause, kde bude vyprávět celý příběh medvěda, který spadl z nebe a našel novou rodinu.
PORADCE: Mohli bychom toho medvěda zdiskreditovat tím, že budeme mluvit o tom, jaký je to alkoholik a zabiják tuleňů, že vypadl z letadla během velké párty, když se snažil šňupat kokain přímo z letušky.
ASISTENT: Může být.
PORADCE: Může být.
TISKOVÁ TAJEMNICE, zjevně vyčerpaná duševní námahou: Nebo bychom mohli prostě říct pravdu, že ekoaktivisté mají pravdu. Přiznat, že situace je zcela mimo naši kontrolu. Lední medvědi byli odfouknuti na druhou stranu světa v důsledku extrémních povětrnostních jevů způsobených absurdní klimatickou změnou, za kterou mohou lidé, že klimatická krize je tak závažná, že je možné cokoliv.
TISKOVÁ TAJEMNICE pod tlakem kolabuje. ASISTENT jí pomáhá z pódia a při chůzi ji utěšuje.
PORADCE: No tak... Paní tisková tajemnice, měla jste stresující den. Myslím, že si potřebujete lehnout a dát si šálek dobrého čaje. Možná nějakou uklidňující hudbu a můžeme vám koupit nové štěňátko a nové pyžamo s obrázky králíčků...
PORADCE kývne na REPORTÉRA, aby přišel na jeviště. Něco mu pošeptá do ucha a REPORTÉR se otočí a osloví publikum.
REPORTER: Obyvatelé Brna se probudili do šokující a bezprecedentní události. Satelit obsahující básně napsané dětmi z celého světa, které se jako miminka ztratily v lese a byly vychovány vlky, se vracel na Zemi, ale bohužel se při vstupu do atmosféry rozpadl a zřítil se na vládní budovu. Během této nešťastné nehody jeden kus satelitu prorazil zeď a dopadl do kanceláře tiskové tajemnice, kde zabil šestici osiřelých ledních medvědů a vyznamenanou válečnou hrdinku, onu tiskovou tajemnici. Těsně před tragédií totiž připravovala večeři na počest leváků mezi sirotami ledních medvědů. Tomio Okamura uctil památku zesnulé tiskové tajemnice slibem, že za přísnější kontroly hranic zaplatí imigranti.
PORADCE: Může být.
Překlad textu vznikl v rámci bakalářského kurzu Dramaturgie: Od teorie k praxi. Text je součástí cyklu Climate Change Theatre Action v původním znění Six Polar Bears Fell Out of the Sky This Morning od Alister Emerson.