PRVNÍ OHEŇ
Tři postavy – jedna mladá, jedna dospělá a jedna starší – vstupují a zapalují oheň (svíčku nebo něco jiného, co může hořet po celou dobu).
STARŠÍ: První předek, který se naučil manipulovat s ohněm–
DOSPĚLÝ: Zachránil nás před chladem a tmou.
MLADÝ: Dal nám světlo.
Všechny tři postavy stojí kolem ohně. (Nebo drží svíčky.)
STARŠÍ: Naučili jsme se opékat zvířata, abychom zabili parazity v jejich mase a maso bylo lépe skladovatelné.
DOSPĚLÝ: Používali jsme jeho světlo, abychom prosvětlili temnotu, jeho teplo, abychom se ochránili před chladem.
MLADÝ: U ohně jsme se naučili vyrábět zbraně. Tesali jsme kamenné čepele při jeho světle.
STARŠÍ: Celou dobu unášeni praskající písní ohně.
MLADÝ: Někdo přišel na to, že pokud spálíš určité kameny, začne z nich téct kovová ruda.
STARŠÍ: Z kovů jsme vyrobili nože, hroty šípů, kopí a šperky.
DOSPĚLÝ: Oheň jsme zkrotili a přiměli jsme ho pracovat pro nás.
STARŠÍ: Tehdy jsme se stali silou přírody.
DOSPĚLÝ: Čím více věcí jsme spálili, tím více jsme se o tom učili.
STARŠÍ: Oheň nás naučil o palivu.
DOSPĚLÝ: Naučili jsme se, jaké věci hoří nejlépe. Naučili jsme se oheň soustředit. Dělat ho žhavějším.
MLADÝ: Žhavějším.
STARŠÍ: Palivo nás naučilo, jak udělat oheň výbušným na náš povel.
DOSPĚLÝ: Ovládli jsme ho, hráli si s ním. Naučili jsme se uchovat jeho potenciál a uvolnit ho najednou. Ten potenciální oheň jsme vložili do kovových pouzder, aby mohl být vystřelen z děl vyrobených z oceli.
STARŠÍ: Tavených a kovaných v ohni.
DOSPĚLÝ: Připevnili jsme oheň k motorům-
MLADÝ: A pak k motorům s děly.
STARŠÍ: Auto pro každého!
DOSPĚLÝ: Připojili jsme k motorům křídla,
MLADÝ: A letěli jsme s nimi ohněm.
STARŠÍ: Oheň nás naučil dokonce o vzduchu.
DOSPĚLÝ: Rozštěpili jsme atom a přenesli na zem oheň slunce.
MLADÝ: Pak jsme na sebe ten oheň poháněný atomem spustili z okřídleného motoru, abychom viděli, jak budeme hořet.
STARŠÍ: Vydali jsme se s tímto ohněm do vesmíru a dotkli se s ním Měsíce.
DOSPĚLÝ: Všechny naše technologie pochází z něj. Ten oheň je původ všech našich technologií!
MLADÝ: Nerozumím.
STARŠÍ: Všechny naše kultury stále tančí kolem tepla toho původního ohně.
DOSPĚLÝ: Dým ze všech ohňů, které kdy hořely–
STARŠÍ: A hoří nyní–
DOSPĚLÝ: Zůstávají s námi.
MLADÝ: Otepluje se. Stále více a více! Co uděláme? Jak to můžeme zastavit?
DOSPĚLÝ: Je to tak? Je to naprosto přirozené. Hoření je nezastavitelné.
STARŠÍ: Není nic, co bychom mohli dělat.
MLADÝ se obrací k STARŠÍMU a DOSPĚLÉMU.
STARŠÍ: Potřebujeme ohně. Potřebujeme hořet, abychom se udrželi v teple.
MLADÝ: Abychom se nasytili?
DOSPĚLÝ: Abychom válčili.
STARŠÍ: Abychom dělali své věci. Abychom poháněli své životy. Nemůžeme se vrátit do temnoty a chladu!
MLADÝ: Ne. Nemůžeme. Ale možná je tu jiná cesta.
DOSPĚLÝ: Toto je jediná cesta!
MLADÝ: Vyrobili jsme auta, pak silnice a pak města s cestami pro auta. Čerpací stanice, obsluhy přímo z vozidla a předměstí a nákupní centra. Za sto let jsme vydláždili svět. Netrvalo to dlouho, vybudovat tento svět ohně, dýmu a asfaltu. Stalo se to najednou.
STARŠÍ: Všechny nás to překvapilo, opravdu.
MLADÝ: Existují jiné cesty!
DOSPĚLÝ: Dostat se sem vyžadovalo nás všechny.
MLADÝ: Bude to zase vyžadovat nás všechny.
STARŠÍ: Ale co můžeme u/dělat?
DOSPĚLÝ: Není nic co bychom mohli u/dělat.
DOSPĚLÝ a STARŠÍ se podívají na MLADÉHO.
MLADÝ: Musíme udělat vše, co můžeme.
DOSPĚLÝ: Je toho příliš.
MLADÝ: Musíme.
STARŠÍ: Jak začneme?
MLADÝ: Možná… se musíme odvrátit od ohně.
Možná musíme pohledět hlouběji do vody.
Možná musíme pozorovat vítr a jemnosti Země. Možná musíme využít jiné elementy, které bereme jako samozřejmost.
STARŠÍ: Bude to vyžadovat nás všechny.
DOSPĚLÝ: Jak se můžeme odvrátit od ohně? Oheň hoří pořád.
STARŠÍ: Dostat se sem vyžadovalo nás všechny. Bude to vyžadovat nás všechny dohromady.
MLADÝ: Rychle. Otepluje se. Čas se krátí.
DOSPĚLÝ: Co máme dělat?
Dívají se do ohně. Smíří se s tím. Uzavřou tichou dohodu a sfouknou svíčky. (Nebo zhasne oheň, nebo něco jiného…)
Tma/výpadek.
Překlad textu vznikl v rámci bakalářského kurzu Dramaturgie: Od teorie k praxi. Text je součástí cyklu Climate Change Theatre Action v původním znění Original Fire od Kevin Loring.