Dokořán 2024: Přátelé navštívili Brno

Muzikál Company Stephena Sondheima je celosvětově oblíbený, a to už o své premiéry v roce 1970. Původní broadwayská produkce získala čtrnáct nominací na prestižní ceny Tony, z nichž šest vyhrála. Leckdo by se tedy mohl divit, že české premiéry se tento muzikál dočkal až letos, a to právě v Plzni, více než půl století po svém prvním uvedení v Americe. Na druhou stranu to není vzhledem k proslulé náročnosti Sondheimovy hudby úplným překvapením. Plzeňské divadlo je však, co se týče Sondheimových muzikálů, ostřílené (na jeho repertoáru se objevil například Sweeney Todd – Ďábelský lazebník z Fleet Street), a tak se úkolu představit českému publiku jeden z dalších významných muzikálů zhostilo elegantně, tentokrát v režii Viléma Dubničky.

Pro muzikál jako je tento jsou texty písní vše – hrají podstatnou roli v charakteristice postav a navozují atmosféru. I přes svou nekonvečnost mají Sondheimovy písně jasně daný řád a promyšlené texty. Překladu těchto textů se Pavel Bár a Lumír Olšovský zmocnili na výbornou. Krkolomnost, kterou jsou některé české překlady muzikálů nechvalně proslulé, se zde téměř nevyskytuje. Naopak, již od prvních slok zní vše přirozeně a zároveň jsou respektovány původní významy textů, takže jejich pointa nemizí.

Náročné písně herci zvládají bez větších problémů, avšak i přesto v nich občas něco chybí. Při těch rychlejších se vzhledem ke složitosti češtiny ztrácí slova. Jedním z příkladů je scéna z konce prvního dějství, ve které zpívá Amy v podání Charlotte Režné o nervozitě z nastávající svatby. Tato píseň (v původním znění "Getting Married Today") patří v muzikálovém světě mezi ty s nejrychlejším tempem, a to se v tomto případě negativně podepsalo na srozumitelnosti – mnohá slova jsou slyšet jen s obtížemi a jiná vůbec. Divák bez předchozí zkušenosti s tímto muzikálem nemůže text v takovém podání dostatečně pochytit.

Obsazení se nedá nic vytknout. Hlavní role svobodného bohéma Roberta, který se trápí otázkou, zda se oženit, či ne, se ujal Lukáš Ondruš. Hraje ho se správným nadhledem a není těžké si ho jako Bobbyho zamilovat. I Robertovi přátelé, občas spíše připomínající karikatury, dokáží zaujmout. Například Sarah a Harry, které v této produkci výstižně hrají Soňa Hanzlíčková a Jozef Hruškoci, se výborně doplňují a nejednou publikum rozesmějí. Nedá se říct, že by nějaký pár, co se zábavnosti týče, zklamal.

Co se ale představení musí vytknout, je chybějící silnější emoční hloubka – tříhodinové vyprávění má sice i přes svou délku spád a rychle utíká, ale scény se po sobě střídají bez toho, aby si z nich divák odnesl hlubší pocity. Dialogy jsou dlouhé a navzdory vtipným hláškám jim často chybí pointa.

Ve výsledku se ale plzeňské divadlo nemá za co stydět. Sondheimovo náročné dílo, nadaní herci, krásná choreografie a originální scéna rozhodně neuráží a společně vytváří příjemný zážitek.

Divadlo J. K. Tyla Plzeň  – Stephen Sondheim, George Furth: Company (Přátelé). Český text Pavel Bár, Lumír Olšovský, režie Vilém Dubnička, hudební nastudování Jiří Petrdlík, dirigent Pavel Kantořík / Jiří Petrdlík, dramaturgie Pavel Bár, choreografie Eva Rezová, scéna Lukáš Kuchinka, kostýmy Andrea Pavlovičová, sbormistr Vojtěch Adamčík, lighting design David Janeček, sound design Tomáš Lorenc, asistentka režie Tereza Topičová, asistentka choreografie Tereza Koželuhová, korepetice Vojtěch Adamčík, Monika Kudrnová, inspice Tereza Topičová. Hrají Lukáš Ondruš, Soňa Hanzlíčková. Jozef Hruškoci, Karolína Krausová, Adam Rezner, Kateřina Chrenková, Pavel Režný, Charlotte Režná, Martin Holec, Hana Holišová, Pavel Klimenda, Eva Staškovičová, Alexandra Vostrejžová, Lucie Pergerová, Orchestr muzikálu DJKT. Premiéra 24. 2. 2024. Psáno z reprízy na festivalu Dokořán 14. 6. 2024.