Už tradičně je do programu DSB zařazena některá inscenace z aktuálního repertoáru Slovenského národného divadla. Letos se SND představilo jevištním zpracováním textu maďarského autora Bély Pintéra Špina v režii Jána Luterána.
Špina je, mimo titul dramatu, přezdívkou dívky Rózsi, které se ujme neplodný maďarský pár. Společně s ní přichází do jejich péče i romská dívka Anita. Nová rodina nejdříve naráží na nepochopení a dogmatický odpor ostatních obyvatel malé maďarské vesnice, postupně se však místní s dívkami sblíží a i díky jejich tanečním schopnostem nakonec obecní ochotnický soubor zaboduje na velké divadelní přehlídce. Po ní se však vše začne komplikovat - vztahy se proplétají a charaktery degradují. Dodejme, že v podání SND je vše zpodobněné v rafinované groteskní nadsázce, která divákovi brání osudy postav do hloubky prožívat.
Ján Luterán nabídl v jednoduché scéně polystyrenového domu a tří masivních dřevěných lavic ztvárnění silného současného textu. Ten je však svými tématy výrazně napojen na maďarský kontext, ke kterému má český divák – oproti tomu slovenskému – podstatně dále. Můžeme pozorovat nám povědomou uzavřenost lidí na malých vesnicích, problematiku neplodnosti a adopce nebo podvádění v účetnictví, ale nejsem si jistý, nakolik rozumíme klíčovému tématu vztahu Maďarů a Romů.
Uvedení takového textu má však dle mého soudu na mezinárodním festivalu své místo. Zatímco pro některého diváka budou nejdůležitějšími výše uvedené společenské problémy (připomeňme další Pintérovy hry přeložené do češtiny, např. Naše tajemství tematizující dilema jedince zahnaného do kouta vnějšími okolnostmi), jiný bude sledovat především linku osobních vztahů, problémové lásky a nepochopení. Pintér opět dokázal spojit tyto dvě roviny a soubor SND nabízí obě v kompaktním tvaru, třebaže v našem prostředí vnímaném odlišně.
Martin Gaideczka
Téměř naplněný zájezdový autobus se 27. května vydal za jakýmsi neoficiálním ukončením hlavního programu letošního festivalu DSB. Zatímco v Brně jsou na pořadu dne Hrdinky (nedávno premiérovaná inscenace DHNP), ve Zlíně to je hrdina (a vlastně celý rod takových hrdinů)...
Letošní festival Divadelní svět Brno je u konce. Nabízí se zrekapitulovat, jak tento ročník vnímala redakce festivalového zpravodaje. Podrobnou zprávu naleznete v rubrice Meziprostor ve formě rozhovoru Tak jaké to letos bylo? mezi Barborou Schönovou...
